-
1 livrer
[livʀe]Verbe transitif entregar* * *I.livrer livʀe]verbolivrer à domicileentregar ao domicíliolivrer quelqu'unfazer uma entrega a alguémentregarêtre livré à soi-mêmeficar entregue a si própriolivrer quelqu'un à la policeentregar alguém à polícialivrer ses secretsconfiar os seus segredoslivrer batailletravar batalhaabrir/dar passagemII.1 (terrorista, bandido) entregar-sese livrer à la policeentregar-se à políciane pas se livrer facilementnão falar de si facilmente; ser fechado3 (sorte, prazer, dor) abandonar-seentregar-sese livrer à tous les excèsentregar-se a todos os excessos4 (estudo, actividade) dedicar-se -
2 livrer
livʀev1) liefern, abliefern, zustellen2) ( par traîtrise) verraten3)4)5)se livrer à — treiben, betreiben
livrerlivrer [livʀe] <1>1 (fournir) liefern commande; beliefern client; Beispiel: se faire livrer quelque chose sich datif etwas liefern lassen2 (remettre) Beispiel: livrer quelqu'un à la police jdn der Polizei ausliefern; Beispiel: être livré à la justice der Gerechtigkeit überantwortet werden soutenu3 (dénoncer) verraten4 (abandonner) Beispiel: livrer quelqu'un à la mort jdn dem Tod preisgeben; Beispiel: être livré à soi-même personne, pays sich datif selbst überlassen sein5 (dévoiler) preisgeben, verraten2 (se confier) Beispiel: se livrer à quelqu'un sich jemandem offenbaren; Beispiel: ne pas se livrer facilement sich nicht ohne weiteres öffnen3 (se consacrer) Beispiel: se livrer à un sport sich einer Sportart widmen; Beispiel: se livrer à une enquête police Nachforschungen anstellen; Beispiel: se livrer à ses occupations habituelles seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen -
3 livrer
livrer [livʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ commande, marchandises] to deliverb. (à la police, à l'ennemi) to hand over (à to)c. [+ secret] to tell2. reflexive verba. ( = se rendre) to give o.s. up (à to)b. ( = se confier) to open upc. ( = faire) se livrer à [+ exercice, analyse, expérience] to do ; [+ recherches, étude] to carry out* * *livʀe
1.
1) Commerce to deliver [marchandises] (to à)2) ( remettre) to hand [somebody] over [criminel, prisonnier] (à to); ( en trahissant) to betray [complice, secret] (to à); to pass [something] on [document, renseignement] (à to)3) ( abandonner)4) ( confier)
2.
se livrer verbe pronominal1) ( s'adonner)2) ( se rendre)se livrer à — [terroristes, bandits] to give oneself up to, to surrender to
3) ( se confier)••* * *livʀe vt1) COMMERCE to deliver2) [otage, coupable] to hand over3) [secret, information] to give away4)* * *livrer verb table: aimerA vtr1 Comm to deliver [marchandises] (to à); se faire livrer qch to have sth delivered; nous livrons à domicile we do home deliveries; livrer qn to deliver sb's order;2 ( remettre) to hand [sb] over [personne, criminel, prisonnier] (à to); ( en trahissant) to betray [complice, secret] (to à); to pass [sth] on [document, renseignement] (à to);3 ( abandonner) ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule they abandoned the murderer to the mob; le pays a été livré au pillage/chaos the country was given over to plunder/chaos; être livré à soi-même to be left to one's own devices;4 ( confier) il nous livre un peu de lui-même dans ses romans he reveals something of himself in his novels; les volcans ne nous ont pas encore livré tous leurs secrets volcanoes have not yet yielded all their secrets up to us.B se livrer vpr1 ( s'adonner) se livrer à l'étude to devote oneself to one's studies; se livrer à la débauche to give oneself over to vice; se livrer à des violences to commit acts of violence; se livrer à un trafic de drogue to engage in drug trafficking; il s'est livré à des critiques acerbes contre ses ennemis he criticized his enemies harshly;2 ( se rendre) se livrer à [terroristes, bandits] to give oneself up to, to surrender to;3 ( se confier) se livrer à un ami to confide in a friend; il ne se livre pas facilement he doesn't open up easily.livrer bataille to do battle (à with); livrer passage à qn to let sb through.[livre] verbe transitif1. [abandonner - personne, pays, ville] to hand overle pays est livré à la corruption the country has been given over to ou has sunk into corruptionêtre livré à soi-même to be left to oneself ou to one's own devices3. [révéler]livrer un secret to give away ou to betray a secretdans ses romans, elle livre peu d'elle-même she doesn't reveal much about herself in her novels4. COMMERCE [article, commande] to deliver[client] to deliver to5. (locution)livrer (une) bataille ou (un) combat [se battre] to wage ou to do battlelivrer passage à [laisser passer] to make way for————————se livrer verbe pronominal (emploi réfléchi)[se rendre]————————se livrer verbe pronominal intransitif[faire des confidences]elle ne se livre jamais she never confides in anybody, she never opens up————————se livrer à verbe pronominal plus préposition1. [s'engager dans]se livrer à une enquête to hold ou to conduct an investigation2. [s'abandonner à - débauche] to abandon oneself to ; [ - sentiment] to give oneself up to -
4 livrer
I vt.1. bermoq, topshirmoq, oshirmoq; livrer un coupable à la justice jinoyatchini sudga topshirmoq2. topshirmoq, qo‘liga bermoq; livrer qqn. à la mort birovni o‘limga buyurmoq; pays livré à l'anarchie anarxiyaga topshirilgan yurt3. qo‘liga topshirmoq, sotmoq4. ishonmoq; il a livré son secret u o‘z sirini ishonib aytdi5. bermoq, yetkazib bermoq, olib borib bermoq, topshirmoq; livrer une commande, une marchandise buyurtmani, xarid qilingan molni yetkazib bermoq; livrer qqch. à domicile, en gare biror narsani uyga, vokzalga olib borib bermoq6. boshlamoq, kirishmoq; livrer bataille jangga kirishmoq7. livrer passage o‘ tkazib yubormoq, yo‘l bermoq, o‘ tishga ruxsat bermoqII se livrer vpr.1. o‘zini topshirmoq, o‘zini birovning qo‘liga topshirmoq, taslim bo‘lmoq; se livrer après une longue résistance uzoq qarshilikdan so‘ng taslim bo‘lmoq2. yorilmoq, sirlashmoq, o‘zi haqida gapirmoq; il ne se livre pas facilement u osonlikcha yorilmaydi3. berilmoq, mashg‘ul bo‘ lmoq, shug‘ullanmoq; se livrer aux pires excès o‘ta beboshlikka berilmoq; se livrer à un travail, à une étude ishga, o‘qishga berilmoq. -
5 confier
confier [kɔ̃fje]➭ TABLE 71. transitive verba. ( = dire) to confide (à to)b. ( = laisser) confier qn/qch aux soins/à la garde de qn to confide or entrust sb/sth to sb's care/safekeeping2. reflexive verb* * *kɔ̃fje
1.
1) ( remettre)confier quelque chose à quelqu'un — to entrust somebody with something [mission, poste]; to entrust something to somebody [argent, valise]
2) ( dire en confidence)confier à quelqu'un — to confide [something] to somebody [peines, intentions]
2.
se confier verbe pronominal to confide (à in)* * *kɔ̃fje vt1) [objet en dépôt, travail]On lui a confié un poste très délicat à l'ambassade alors qu'il n'avait que trente ans. — He was entrusted with a very sensitive position at the embassy even though he was only thirty.
2) [enfants] to entrustIls confient leurs enfants à leur voisine lorsqu'ils doivent s'absenter quelques heures. — They entrust their children to their neighbour when they need to go out for a few hours.
3) [secret, pensée]* * *confier verb table: plierA vtr1 ( remettre) confier qch à qn to entrust sth to sb, to entrust sb with sth [mission, poste]; to entrust sth to sb [argent]; to leave sth in sb's care, to entrust sth to sb [lettres, valise]; confier (la garde d')un enfant à qn to leave a child in sb's care; confier à qn le soin de faire to entrust sb with the task of doing; confier qch aux soins de qn to leave sth in sb's care; confiez-nous votre voiture/vos pellicules photo○ leave your car/your films to us; on m'a confié la direction du projet I have been put in charge of the project; confier son sort au hasard to entrust one's fate to chance;2 ( dire en confidence) confier à qn to confide [sth] to sb [peines, intentions]; confier un secret à qn to tell sb a secret.B se confier vpr to confide (à in); je n'ai personne à qui me confier I have nobody to confide in; elle se confie peu she doesn't confide in people much.[kɔ̃fje] verbe transitifconfier un secret à quelqu'un to confide ou to entrust a secret to somebody, to share a secret with somebody2. [donner] to entrustconfier une mission à quelqu'un to entrust a mission to somebody, to entrust somebody with a mission3. (littéraire) [livrer] to consign————————se confier verbe pronominal intransitif[s'épancher] to confide————————se confier à verbe pronominal plus préposition[s'en remettre à] to trust to
См. также в других словарях:
livrer — [ livre ] v. <conjug. : 1> • 980 « délivrer »; lat. liberare « libérer, dégager » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Livrer à... : mettre (qqn, qqch.) à la discrétion, au pouvoir de (qqn, une entité). Livrer un coupable à la justice. ⇒ déférer,… … Encyclopédie Universelle
Se livrer a fond au combat !! — Se livrer à fond au combat !! Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
Se livrer à fond au combat !! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
vendre — [ vɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980 « trahir »; lat. vendere 1 ♦ (XIe) Céder à qqn en échange d une somme d argent. Vendre ses livres, ses meubles, sa maison. « Pour se faire de l argent, elle se mit à vendre ses vieux gants, ses vieux… … Encyclopédie Universelle
Saison 1 de 24 heures chrono — Saison 1 de 24 Titre original 24 Genre Action / Drame Créateur(s) Joel Surnow, Robert Cochran Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Motor Development International — Pour les articles homonymes, voir MDI. Motor Development International Création 1991 Fondateurs Guy Nègre … Wikipédia en Français
prêter — [ prete ] v. <conjug. : 1> • prester 1138; lat. præstare « mettre à la disposition », bas lat. « fournir sous forme de prêt » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqch.) à la disposition de qqn pour un temps déterminé. ⇒ donner, fournir. « Pourvu que… … Encyclopédie Universelle
retenir — [ r(ə)tənir; rət(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1050; lat. retinere I ♦ Conserver; mettre en réserve pour soi, en vue d un usage futur. 1 ♦ Garder (ce qui appartient à autrui); refuser de donner. ⇒ détenir. Hôtelier qui retient les bagages … Encyclopédie Universelle
Histoire Du Burundi — Sommaire 1 Origines 2 Colonisation 3 Indépendance 4 Massacres de 1972 5 Les … Wikipédia en Français
Histoire du Burundi — Sommaire 1 Origines 2 Colonisation 3 Indépendance 4 Massacres de 1972 5 Les massacres (en … Wikipédia en Français
Histoire du burundi — Sommaire 1 Origines 2 Colonisation 3 Indépendance 4 Massacres de 1972 5 Les … Wikipédia en Français
